تيم ترجمه مجله گل آفتاب گردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
:ترجمه و زيرنويس (نسیم بهاری) بهار & (minora)مینا (marveh.f)مروه & (mahboobeh_sj)محبوبه
از همه چی بگذریم
... بهترين ويژگي اين کشور
... اينه که ادماي فقير
همديگه رو به خاطر ما ميکشن
اونا به خاطر ما يقه هم ديگه رو ميگيرن و با هم دعوا ميکنن
خيلي خوبه
اين وقت شب چي شده؟
يه چيزي ميخواستم ازت بپرسم
واقعاً پول مقصره؟
چي داري ميگي؟
... من کلاهبردارم ، چرا
ازت پرسيدم پول مقصره؟
چيه؟
چيزي شده؟
يکي از اعضاي گروهم بدجور اسيب ديده
.. و پارک ... پارک سانگ هو
... با پول
نه ، ولش کن
جونگ دو
من بايد همه شونو نابود کنم
بيا يه کار ديگه کنيم
واقعا باید از کارمندای دولت فاصله بگیرم
این یکی چقدر میارزه؟
پنجاه میلیون دلار
هر چی کار بزرگتر، ریسک بیشتر
تو دیوونه شدی میتونی از پسش بر بیای؟
باید بتونم
باید درموردش فک کنم
... اگه
من این کارو بکنم
...میتونی بهم
ده درصد بدی؟
هر چی بخوای بهت میدم
(واحد 38)
قسمت 8 "خانواده ی بانگ، هدفِ جدید"
یکی دیگه؟
الو
بله اومدی؟
سرم شلوغه
مطمئن نیستم وقت کنم
الان از جلسه میام
واقعا؟
این یکی خیلی بزرگه
دقیقا چقدر بزرگ؟
کی چی؟ - چقدر بزرگ؟ -
بگو ببینم
50
پنجاه میلیون؟ - ده درصدشو ما میگیریم که تقسیم بر 5 میشه -
هنوزم سرت شلوغه؟
عاشقتم
خیلی عاشقتم
برای این وقتمو باز میکنم
بد نیست
باشه
کجا؟ یخچال؟
اونجا منتظرت میمونم
برنامه کاریمو درست راسی میکنم
نفر بعدی خانم نوئه
این یکی خیلی بزرگه
از پسش بر میاین؟
مجبوریم
شما هستین؟
شما به من و مهارت هام نیاز دارین
آخه همتون بدبختین
حالا این یارو کیه که انقدر بدهی داره؟
اگه این نقشه تو بود باید بهم بگی
من خبر نداشتم تو دنبال من میگردی
خیلی سخت تلاش کردم که باهاش کنار بیام
متاسفم
یه مرد مرده
و یکی از رییس ها کارشو از دست داده
فک نکنم یه خنده و معذرت خواهی ساده جواب خوبی باشه
تا حالا یه سگُ بزرگ کردی؟
من یه سگ بزرگ کردم
شیش سال ازش نگهداری میکردم
اون خیلی مطیع بود
و همینطور فرمان بردار
فک کنم این اتفاق تو 7 سالگیش افتاد
اون برای اینکه دیر بهش غذا دادم دستمو گاز گرفت
اون فقط یه زخم ساده بود
برای همین میخواستم کاریش نداشته باشم
ولی نظرِ جنابِ رییس فرق داشت
اون بهم گفت
...این سگ
از این به بعد هر وقت ناراضی باشه دستتو گاز میگیره
حیوونا همین شکلین
...اونا دلسوزیِ تو رو با حقشون اشتباه میگیرن پس باید قبل اینکه
خیلی دیر بشه از شرشون خلاص شی
...یکی از نوچه های من
با پول من 6 میلیون مالیات داده
خوب گوش کن
مالیات محلیِ 520 هزار دلار
و 5.25 میلیون دلار مالیات ملی
در کل 5.77 میلیون بدهی مالیاتی
به طور کامل پرداخت شد
و بعدش افراد تو به خونه من حمله کردن
دوباره میپرسم
برای مالیات اینجا اومدی
یا برای اینکه نمایش راه بندازی؟
برای کارم اومدم
... چرا همش فکر میکنم یه سگ
گازم گرفته؟
تو هم دلسوزی رو با حقت اشتباه میگیری؟
... تو ميتوني بخوري ، بخوابي ، دستشوئي بري
... چون
ادمايي مثل من دلشون به حالت ميسوزه
... مردم راحت فراموش میکنن
که چقدر بهشون پول دادی
... اونا درخواستای احمقانه میکنن
یا چیزای وحشتناکی میگن
اونا جایگاهشون رو فراموش میکنن
شما چی؟
به نظرتون جایگاهتون رو میدونین؟
دارین به من و جنابِ رییس توهین میکنین؟
من دارم به شما توهین میکنم
شما رییس چویی نیستین
از این به بعد وقتی با من حرف میزنین
به جای تهدید کردن محترمانه ازم درخواست کنین
... اونوقت
... همونقدر که شما بهم کمک کردین
به شما کمک میکنم
تا حالا از کسی محترمانه چیزی رو نخواستم پس این کارو بلد نیستم
من کارارو به روش خودم انجام میدم
اون اتاق شیش سال پیش
بانگ پیل گیو
اون دستِ راست چویی چول ووئه
... مردی که 100 ها میلیون دلار با استفاده از تاکتیک هرمی به جیب زد
و بعد ووهیانگ رو تاسیس کرد
شرکت ساخت و ساز ووهیانگ فقط یه زیرشاخه بوده
به این پرونده نگاه کن
خالیه
چرا ما فقط یه عکس داریم؟
هیچ چیزی بر علیهش نداریم
باید چی کار کنیم؟ از خونش بکشیمش بیرون؟
نه
نه لازم نیست تا این حد پیش بریم
بچه داره؟
یه دختر و یه پسر
UN یه کمپانی هست به اسم ارتباطات
پسرش بانگ هوسوک مدیر عاملشه
و دخترش بانگ مینا در اونجا مشاوره
اون همه دارایی هاشو به بچه هاش منتقل کرده؟
درسته
ولی اونارو هیچ جا نمیشه پیدا کرد
هوسوک هیچ وقت سرِکار نمیره
وقتیم میره خونه دیگه هیچ وقت ازش بیرون نمیاد
نمیدونم داره چی کار میکنه
دیدیش؟ دو هزار دلار بهم بدهکاری
تقریبا تمومه
لعنتی - بیا -
خواهرشم همین شکلیم
اونم تقریبا همیشه خونست
فقط دوبار در هفته میاد بیرون
ولی فقط اطراف اینسادونگ میگرده بعدم برمیگرده خونه
کلش همینه
اونا خیلی خونشونو دوست دارن
چیزی اونجا قایم کردن؟
باید ازشون یاد بگیری
تو اصلا دوست نداری بری خونه
منم میخوام برم خونه ولی برای اینکار خیلی سرم شلوغه
همه چی شبیهِ ردگم کنیه
از کجا شروع کنیم؟
حالا این شرکته تو چه کاریه؟
هنوز در موردش چیزی نفهمیدم
...با توجه به چیزایی که تا الان شنیدم
یه شرکت هرمیِ غیرقانونیه
...اونا آدمای بیچاره رو
با پیشنهاد دادن کار بهشون گول میزنن
...و مجبورشون میکنن اجناسی که
از فروشگاهای زنجیره ای دزدیده شده بفروشن
... آدمایی که نتونن سهم خودشونو بفروشن
باید دوستانشونم وارد این کار کنن
این جوری ترفیع رتبه میگیرن و حقوقشون میره بالا
قربانی ها ناچارا قربانی های دیگه ای رو وارد سیستم میکنن
فکراتو کردی؟
آره باید اینجارو امضا کنم؟ - درسته -
... اونا مردمو مجبور میکنن که از شرکتای سرمایه گذاری پول قرض بگیرن
و محصولاتی که میخوان بفروشن رو تهیه کنن
بعد بهشون میگن یا باید کالا بفروشن یا باید افراد بیشتری جذب کنن
درسته ولی بخش خنده دار اینه که
...مدیر عامل شرکتِ سرمایه گذاری
چویی چول ووئه همون مردی که جونگ دو یکم قبل گفت
رییسِ ووهیانگ
چی؟
پس اونا با دزدی از آدمای بی گناه به هم کمک میکنن
عالیه
خیلی بده
...الان کار مهم اینه که
چه جوری توجهِ یکی از این سه تا رو جلب کنیم
پسر مدیرعامله و دختر مشاوره
درسته
... هر کسی اونجا کار بگیره
میتونه ببینتشون
مینا اصلا سرِکار نمیاد
اگه خوش شانس باشی میتونی هوسوک رو ببینی
خوبه
سر میزنم UN من به شرکت
از پسش بر میای؟
فهمیدی کی کمیته ی انضباطی سونگ ایل رو کنسل کرده؟
چرا شهردار باید چنین کاری بکنه؟
اون میدونه من چقدر میخوام از شرِ سونگ ایل خلاص شم
چرا همچین دستوری داده؟ قبل حرف زدن یه کم فکر کن
بیشتر بگرد
جین سوک چی گفت؟
سرش کلاه گذاشته بودن
کی سرش کلاه گذاشته بوده؟
بک سونگ ایل از بخش 3
یعنی توقع داری باور کنم؟
واقعا؟
سرپرست
برام لیست مجرمین رو بیار
بله
نه
$5700
سلام از اداره مالیات شهرِ سو وون زنگ میزنم
شما اخیرا مالیاتتون رو تسویه کرده بودین
درسته؟
فک میکنم مشکلی پیش اومده بوده
معذرت میخوام خدافظ
... بک سونگ ایل
شما یو ها نا هستین؟
بله سلام
خیلی زبیایین
همراه من بیاین - بله -
... شما به دیدن مشتری های ما میرین
و ست مخصوص ما رو میفروشین
هر چی بیشتر بفروشین بیشتر در میارین "به این میگن"شبکه یابی
ارتباطات یو اِن سیستم خاصی داره
بهش میگیم "م.ه" به معنی سیستم بر مبنای هدف ( PB یا point based:م.م )
بفرمایین
آفرین
برات آرزوی موفقیت میکنم
ممنونم ممنونم
اصن میگیم تونستی بری تو بعدش چی؟
کاري مي کنم بيان سمت من
چجوري؟
با رسيدن به اوج
بريم دنبال الماسا
ببخشيد
مي خوام سفارش بدم
چند تا؟
اونقدرا هم نيست
30 جعبه
همشونو بيار داخل
فردا چندتاست؟
50 تا جعبه ي ديگه
واقعاً؟
آره- بازم؟-
بذارشون اونجا- مرسي-
براي انرژي گرفتن نوشيدني ويتامين دار بايد بخوري
جونگ دو
بفرماييد
اسممو صدا کن
به چي نگاه مي کني؟
برات بازش مي کنم
نوشيدني ويتامين سيه
باشه.مرسي
بخور
جا وانگ- چيه؟-
به هر کدومشون يه دونه بده- باشه
تعارف نکنيد
براي فردا 50 تا اضافه تر گرفتيم
چي؟- چي؟-
خدايا
همينه
مي بينمت
چي؟ 100؟
باشه
براشون پول بفرست- باشه-
سلام
هانا- بله؟-
امروز چندتا مي بري؟
صد تا.بعداً مي بينمت
صد جعبه؟
(يو هانا)
ساعت کاريم تموم شد
فردا هم 100 تا سفارش ديگه داريم
...100
بله، 100 جعبه؟
50؟40؟
100؟ 150؟
باشه،مرسي
روز خوش
اون چيه؟- يه تيکه قزل آلا-
چيه؟
امکان نداره
کي اونا رو مي خره آخه؟
راست ميگم
...هنوز چند ماه نميشه اومده
.و الان نزديکه جايگاه طلايي رو مال خودش کنه
مطمئني؟
واقعاً؟
براي فردا 200 تا ديگه هم قبول کن
200؟
واقعاً؟
(فروش)
بيان 200 تا ديگه به خاطر جايگاه طلاييم بخريم
200 تا؟ 400؟
پس سه چهار تا سري 50 تايي بخرن همه چي آروم تر ميشه
نمي دونم بايد بخندم يا گريه کنم
معامله رو تموم مي کنم
با چقدر؟
400؟
به لطف تو دارم کار بزرگي در حق بزرگترا مي کنم
يعني چي؟
.نپرس
.يه چيزي هست ديگه
کدومه؟
من انجامش ميدم- مي تونم کمک کنم-
خوبه
.من ميرم پس
چه خبره؟
همون دختره است- اينه؟-
آره
چه خبره؟
قيافه ات خوبه
.منو ببين
بذار روز صورتم
.چه خوشگل
.قشنگي
قشنگ خوبه
قشنگ خوبه- اين که خوشگل نيست-
بايد برم.فعلاً
برو- فعلاً-
مينا
يه آدم عجيب اومده
کيه؟
،خودمم نمي دونم کيه
.ولي يه چيزيو مطمئنم
.يه الماس نتراشيده است
بايد برم.فعلاً
برو- فعلاً-
مينا
يه آدم عجيب اومده
کيه؟
،خودمم نمي دونم کيه
.ولي يه چيزيو مطمئنم
.يه الماس نتراشيده است
.قربان
.نبايد برام هيچي مياوردي
خوبي؟
زنم منو نزده ها
مست کردم و خوردم زمين
زنم منو نزده.بشين
اينجا چيکار ميکني؟
نبايد تو ساعات کاري ول بچرخي
معاون آن بازم دعوات مي کنه
فکر کردم بايد شخصاً بهتون بگم
معذرت مي خوام،رئيس
تو چرا معذرت مي خواي؟
خودم خواستم.معذرت نخواه
چانگ هو صدمه ديده و سونگ هو مُرده
...زيادي اوضاع آرومه و اين يعني
شهردار هنوزم داره از بانگ پيل گيو محافظت ميکنه
فکر مي کردم همه چي بينشون تموم شده
يعني چي؟
چرا شهردار بايد ازش محافظت کنه؟
فکر کنم نمي دوني
شهردار عملاً نوچه ي بانگ پيل گيو ـه
مي خواي چيکار کنم؟
از آقاي بانگ معذرت خواهي کني
...اگر شخصاً بري ديدنش و عذر بخواي
.اون وقت رئيستونو مي بخشم
.هممون مي دونستيم
...شش سال پيش وقتي مين شيک مُرد
.هم همين اتفاق افتاد
الو.چطورين؟
آدماي اداره ماليات اينجان
رو وسايلم برچسب مي زنن
درسته؟
بله
بهش رسيدگي مي کنم
فهميدم
فعلاً
حواستون باشه با کي درافتادين
ها؟
بابا
...من
جه سونگو فرستادم زندان
.دو تاي ديگه موندن
اونا رو هم به زودي مي گيرم
اومدم اينا رو بهت بگم
فکر کردم بايد بدوني
بايد برم
چي؟
نکن
،اينکار نکن
.پسرم
خيلي داري پير ميشي
خودم حواسم هست
.پسرم
....پسرم
...پسرم
،از اين به بعد وقتي باهام حرف مي زني
.جاي تهديد کرد، مودبانه ازم درخواست کن
...اونوقت منم تا جايي که بتونم
.کمکت مي کنم
هيچ وقت تو عمرم با احترام چيزي نخواستم براي همينم نمي دونم چجوري بايد اينکارو کنم
کارا رو به روش خودم انجام ميدم
.اون اتفاق شش سال پيش
...اگر
،بازم تکرار بشه
به نظرت کي صدمه مي بينه؟
شهردار چون
...قلم
در مقابل چاقو پيروز نميشه، هيچوقت
چي مي خواي؟
...تو فکر اينم
...براي محاکمه مالياتيم
درخواست دادگاه عمومي بدم
سلام.اداره ماليات منطقه سه سو وون
يه لحظه
سونگ هي،اينو بذار رو ميز رئيس
بله،بفرماييد
(رئيس بک سونگ ايل)
...بانگ پيل گيو
.درخواست دادگاه عمومي داده
اين چيه؟
...رئيس کانگ اخراج شد
.چانگ هوي بدبخت هم تو بيمارستانه
چه خبره؟
هر شهروندي حق داره درخواست محاکمه عمومي بده
مشکل چيه؟
چي گفتي؟
حق؟
کي مسئولشه؟
رئيس کانگ به خاطر کي اخراج شد؟
چانگ هو به خاطر کي گوشه بيمارستان افتاده؟
اينا چه ربطي به بانگ پيل گيو داره؟
مدرک داري؟
به احساساتمون صدمه مي زنه
مگه دستمال دسشويي اي که گنداي معاون آن رو پاک مي کني؟
چي؟ عوضي- بسه-
رئيس- خل شدي؟-
آره خل شدم.خل
اداره خيلي درهم برهمه
چطور ممکنه خل نشي؟
مي کشمت.بيا اينجا- قربان-
چيز بدي گفتم؟- تمومش کن-
ولش کن،رئيس
تو هم.بسه
مي دوني اين هيچي رو عوض نمي کنه
همتون مي دونين
...مي دوني
...وقتي محاکمه شروع بشه.بانگ پيل گيو بهترين وکلا رو مي گيره
.از همه ي رابطاش براي برگردوندن حکم دادگاه به نفع خودش استفاده مي کنه
هممون اينو مي دونيم
...مي دونيم
.هيچ وقت نمي تونيم بانگ پيل گيو رو مجبور به دادن مالياتاش بکنيم
.ولي کاري هم نمي تونيم بکنيم هممون مي دونيم
مي دونين با دعوا بين خودمون
هيچي حل نميشه.پس اينکارا چيه؟
عصبانيم
ديوونه ام ميکنه
...هميشه همه ي سختي ها
.براي ما ـه
هيچ بلايي سر اونا نمياد
برای اطلاع از زمان انتشار زیرنویس در کانال تلگرام ما عضو شوید @sunflowermag
سونگ هی
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
...بانگ پیل گیو
درخواست محاکمه عمومی داده
شنیدم
چنین اتفاقی نمیفته
چی؟
دوباره داری انجامش میدی؟
مجبورم
شهردار از بانگ پیل گیو پشتیبانی میکنه
میدونستی؟
پس میدونستی
...این
...واقعا این
تنها راهه؟
( قائم مقام یو ها نا )
همه رفتن خونه؟
به خاطر همین گفتم بیای
واو
قائم مقام. واو. موفق شدی
خب، تو به هو سوک نزدیک شدی؟
گاه گاهی با هم غذا میخوریم
ولی نباید منو به عنوان یه زن نگاه کنه. خیلی به زنش افتخار میکنه
خوبه. تو هم بهش به عنوان مرد نگاه نمیکنی
...شوخی میکنی؟ از بین تموم اون مردا
باشه
...پس میشه
شروع کنیم؟
الان؟
این 50 میلیون دلاره ها نه 5 هزار تا
میدونم
خب برنامت برای بالا کشیدن این 50 میلیون چیه؟؟
اروم اروم شروع میکنیم
آقای بانگ- سلام خانوم یو-
خیلی عادی ازش بخواه تا بیاد و با تو غذا بخوره
واسه ناهار وقتت آزاده؟
نه سرم شلوغه اون موقع
شام چی؟
شام؟ باشه. خوبه
اوکی
باهاش مهربون باش تا احساس خوبی بهش دست بده
من از تو تو این کار بهترم، پس نگران نباش
واو. غذا خوردنتم خشنه
فکر کنم مردایی که اینجوری غذا میخورن باحال محسوب میشن
زن منم بهم گفت که به همین خاطر باهام ازدواج کرده
میگه نگاه کردن غذا خوردن من خیلی لذت بخشه
متوجهم
چه جوری باید بازیش بدم؟
...اول از همه،درباره بانگ مینا
از اونجایی که یه کلاهبرداری 50 میلیون دلاریه
،قربان
خانوم بانگ مینا چی کار میکنه؟
اسمشو شنیدم ولی هیچ وقت ندیدمش
خواهرم؟
خیلی بهش توجه نکن
این قدر سرش تو عتیقه هاشه که به هیچ چیز دیگه ای اهمیت نمیده
عتیقه؟- اره-
...اون گفت
اگه واسه بچه هات عتیقه به ارث بذاری
دیگه مجبور نمیشه مالیات و این جور چیزا بدن
میفهمم. من خیلی به عتیقه علاقه دارم
اون چه نوع عتیقه هایی رو دوست داره؟؟
سرامیکی؟
فکر کنم چیزیه که الان داره جمع میکنه
همیشه داره به اینسا دونگ میره. خیلی در این مورد نمیدونم
...خب
سرامیک مارک یه نوع سیگارنیس؟
سیگار- آقای بک-
...خانم نو و جا وانگ
بانگ مینا رو دنبال میکنن
وقتی همه چیزو دربارش فهمیدی
منو در جریان بذار
...تو یه کسی رو با یه کسب و کار بزرگ تو چین میشناسی
اون خیلی بهم کمک کرد
در واقع، من با کمک اون تبدیل به یه ستاره شدم
...این همونیه که
صدها محصول ما رو از طریق تو میخره؟
اره. اون رو کمک کردن به من خیلی پافشاری میکنه
،به هر حال
اون یه اطلاعاتی بزرگ داره
و ازم خواست تا کالاهای بیشتری براش جور کنم
اون میخواد یه سبد کالا درست کنه تا مهمونامون اونا رو با خودشون ببرن خونه
متوجهم
چه آدم باحالی
فقط در جریانت بذارم؟ همین؟- اره-
اگه قبول نکرد چی؟
البته که قبول میکنه
چه طوری اینقدر مطمئنی؟
...اگه احمقها تا بوی پول به مشامشون میخورد دور هم جمع نمیشدن
خانم یو؟- بله-
حتما از گرسنگی می مردیم
وقتی کالارو به مالک اون کسب و کار میدید
میشه منم همراهتون باشم؟
البته که میشه. من خیلی خوش حال میشم
بهتره بریم- بله-
لعنتی. چرا اینقدر دیر کردن؟
اونو بذار اونجا
...دارم دیوونه میشم. چرا
تو همراه بازیگرایی؟
بله- چرا اینقدر دیر کردی؟-
داریم چیو فیلمبرداری میکنیم؟
یه فیلم
به هرحال خیلی وقت نداریم. کاری کن ملت بشینن سرجاشون
باشه- عجله کن-
!بیا تو
همینه؟- قشنگه-
اگه کارت تموم شده، میتونی بری
برو بیرون
عجله کن و بشین
زن و مردا رو از هم جدا نکن
کنار هم بشینین، اوکی؟
سلام بابا
سلام. جایی؟
چرا خونه نیستی؟
چرا به جای اینکه خودت بیای زنتو فرستادی؟
چی کار میکنی؟
ببخشید.یه کم کار داشتم که انجام بدم
ببخشید . واقعا متاسفم
دفعه بعد از دستش نمیدم
دوست دارم بابا
باشه
داری تراکتور میرونی؟
گاز بده.گاز بده
...هو سوک
نمیخواد که کار احمقانه ای بکنه، هان؟
بابا
هو سوک همیشه کارای احمقانه انجام میده
میکروفونو تست میکنیم
صدامو میشنوی؟
اره- تکرار نمیکنم-
دقیق گوش کن
مدیر عامل دیرتر میاد
چی کار باید بکنی؟
تشویق- درسته-
خوبه.خوبه
گرفتی؟- اره-
خب بیا تکرارش کنیم، اماده ای؟
!شروع کن
!خوبه
خوبه.خوبه
خوبه
هی- بله قربان-
برو یه چیزی بخور- چشم قربان-
کجاس؟- اتاق داوینچی-
...چه جوری باید واکنش نشون بدیم
وقتی داره سخنرانی میکنه؟
تو چی فکر میکنی؟
درسته.واو
یا مثل این یکی
باید مثل اون عکس العمل کنی و نت برداری
تمرین کنیم؟
اره- خب-
امروز خوب لباس پوشیدم؟
بدبخت که به نظر نمیرسم، ها؟
البته که نه
مثل بازرگانای چینی شدی
شروع کن
خوبه. یه کم بیشتر.یه کم بیشتر
یه کم بیشتر
وقتی تموم کرد
یه تشویق گرمتر و بیشتر تحویلش میدیم
اگه بخوای میتونی پاشی . بلند شو
اماده ای؟
برو
!برو
!واو
این جوریه؟- اره.همین شکلی-
...بذار من درستش کنم
و یه دفعه دیگه لهجه رو چک کنم
و هم اکنون مدیر عامل وارد میشود
این این جوریه؟- اره. همین جوری-
بذار یه دفعه دیگه لهجه رو چک کنم
و هم اکنون مدیر عامل وارد میشود
www.sunflowermag.com
این عالیه
...من چو هین جوام، مدیر عامل
تبادل محصولات فرهنگی هنری دونگ هوانگ
اون باید کسب و کار گسترده ای داشته باشه
خب تو میخوای چی کار کنی؟
چه جوری بانگ مینا رو به دام بندازیم؟
میخوای تا اخر روزو همین جا بشینی؟
...خب، من داشتم فکر میکردم
و به نظر عجیب می اومد که بهت نشون بدم
ولی فکر کردم
بذار ببینمش- ...ولی یه کم-
نمیدونم
بدش من. معادلات ریاضی که انجام ندادی توش
جی یون
...از اونجایی که بانگ مینا عتیقه ها رو دوست داره و داشته
دنبال اشیای سرامیکی میگشته
فکر کردم شاید بتونیم یه کاری شبیهش بکنیم
...پنجاه میلیون دلار پول کمی که نیس، پس
تو واقعا به این نتیجه رسیدی؟
چین همینجوریه
همش پیشرفته
اگه یه جا یه تیکه زمین خالی باشه
به سرعت حفاری میکنن و ساختمون میسازن
اما
تو از حفر کردن یه زمین چی گیرت میاد؟
هنر
شاهکارای هنری
یائو، شین، کو
زین، کُنگ، هان، وو دینگ
زو، ژوان، کینگ، کوانگ، لینگ
...کائو، سی، آن، مینگ، شنجینگ
صدها پادشاه تا حالا بودن. هزاران خانواده سلطنتی
فکر میکنی اونا بدون هیچی همین جوری دفن شدن؟
!نه- !نه-
...مطمئنا قاشقاشون رو دفن کردن، کاسه ها و چیزایی که استفاده میکردن
با خودشون دفن کردن، درسته؟
!اره- !اره-
...من مطمئنم ثروتمندا
طلا و جواهرات با خودشون دفن میکنن، نه؟
!اره- !اره-
درسته
...چیزایی مثل این رو که شاهکار هنری مینامیم
...هر کدومشون میلیونها میارزن
دارن همینجور بخش بخش حفر میشن
...ما تو دونگ هوانگ
چنین چیزایی رو اداره میکنیم
چی فکر میکنی؟ میتونی پولو ببینی؟؟
!اره- !اره-
خلاصه میگم
اگه تو شرکت ما سرمايه گذاري کنين
100%سود ميکنين
بله
توي 2ماه 2برابر بدست ميارين
توي 5 ماه چي؟
5برابر - 5برابر -
بله بله بله
... وقتي طرح بازپرداخت
... دونگ هوانگ شروع بشه
روياي شما به واقعيت تبديل ميشه
پولدارها پولدار تر ميشن
چرا شما هم يکي از ما نميشين؟
پولدار - پولدار -
حالا که خانم "نو" گفتن خوبه
منم قبول ميکنم
حالا که خانم "نو" گفتن خوبه
... پس منم
خيلي ديگه بحث طولاني شد بريم سره اصل مطلب
باشه پس من شروع ميکنم
اينطوري شروع ميشه
... وقتي مينا رفت طرف اينسادونگ
... دنبال عتيقه
چرا اينکارو نکنيم؟
يه مغازه شيک تو اينسادونگ پيدا کن که عتيقه بفروشه
بعد - تو برو -
باشه
سلام
چه طوري ميتونم کمکتون کنم؟
اينجا مغازه شماست؟
بله - متوجه شدم -
اجاره اش چقدر ميشه؟
من يه مقدار پول دارم
ببخشيد؟
... چقدر بايد بهت بدم
تا اينجا رو يه هفته بهمون اجاره بدي؟
اينجا رو نميشه اجاره کرد
... اينجا - باشه -
باشه متوجه شدم
صبر کنين
... الو؟ بله
اون قبول نکرد
باشه
... خوب اگه
... معادل فروش يه ماه رو بهت بدم
به عنوان اجاره ، قبول ميکني؟
... اگه يه مغازه بگيريم و منتظر بشيم
مينا مياد اونجا؟
(مختصص عتيقه گوريو)
سلام
شما؟
تو عتيقه ي خوب و مناسب داري؟
پس بايد بيشتر تلاش کنيم
البته
تو؟
چه طور جرئت ميکني با بزرگترت انقدر بي ادب باشي
همه چيزه اينجا 100سال بيشتر از تو عمر کردن
شايد نتونن نفس بکشن و صحبت کنن ولي بايد بهشون احترام گذاشت
بي ادب
بلاخره ، دارين يا نه؟
بفرما ، ببينش
رنگشو ميبيني؟
اين رنگ هيچ جا گيرت نمياد
... بايد اينو با لعاب بپوشوني
و تو حرارت 1300درجه بپزي
تا اکسيد اهن سبز رنگ بشه و اين رنگ بدست بياد
فکر کردي بلد نيستم؟
اگه نخره چي؟
پس مياد بيرون
نمي تونيم مجبورش کنيم بخره
بهش نميفروشيم
خانم
بله؟
شما گفتين وسايل اينجا بالاي 100سال عمر کردن
ولي خيلي خنده داره
... چرا برچسب قيمت
روش مونده؟
که چي؟ ... چرا بايد
اين اشتباه رو بکنيم؟
فروش شبکه اي
سلام
بله؟
کو سوک هي؟
درسته
ما از وزارت فرهنگ هستيم
لطفاً با ما بياين
وزارت فرهنگ ديگه چي کارم داره؟
به من دست نزن ، اول توضيح بده
وزارت فرهنگ چي کارم داره؟
مشتاق ديدار
اگه بخوايم سرش کلاه بزاريم بايد اول ببينيمش
ببرش
از ديدنت خوشحالم - سلام -
تعريفتون رو خيلي شنيدم - لطف دارين -
شما ناجي ما هستيد
به لطف تو شرکت ما کلي سود کرد
واو ، خيلي عاليه ، لطفاً بشينين
خانم يو ، شما فعلاً برين
برو - بله قربان -
خوب
درامد شرکت ما ساده است
اگه به عنوان يه موسس سهام شرکت ما رو بخرين
پول شم چند برابر ميشه
و تو پنج ماه
شما 300% سرمايه خودتون رو دريافت ميکنين
... و با 100% سودتون دوباره
از شرکت ما سهام ميخرين ، اين سيستم کلي ماست
... پس
در يه دوره سود 500% ميشه
خيلي باهوشين
اگه يه سال سهامدار باشين
... ميشه 1000% سود ، خيلي ساده
اگه 10.000 دلار بدين ، 100.000دلار ميگيرين
... اين طرح بازپرداخت
شرکت دونگ هوانگ عه
خوبه
درسته؟
نظرتون درمورد يه شب شام چيه؟
برنامه ي کاري من معلوم نيست
فردا چه طوره؟
فردا؟
فردا بزار ببينم
ببخشيد
اقاي جانگ
بله قربان
فردا برنامه چيه؟
يه لحظه قربان
اون يه مدت طولاني چين زندگي ميکرد
براي ناهار با ژان جيها قرار داريد
و شام هم با همسرتون قرار دارين
اي بابا ، ببخشيد قربان
... اين يارو "ژان جيها" چين زندگي ميکنه
ولي براي ديدن من داره مياد کره
... و
... فردا
تولد همسرمه
بايد براش کلي کيک و شمع بخرم
از ظاهرتون معلومه شمام شوهر وفاداري هستين
پس فردا برنامه چيه؟
... پس فردا يه جلسه دارين
با لويس لاي از شرکت شين هوا
ميتونيم کنسلش کنيم
اون هميشه درمورد سرمايه گذاري صحبت ميکنه ولي هيچ کاري نميکنه
کنسلش کن با اقاي بانگ قراره شام بزار
شما پس فردا وقت دارين؟
البته ، خوبه
باشه
غذاي چيني چه طوره؟
خوبه
همون جايي که هميشه ميرم رزرو کن
ژيا يي سان؟ - اره -
باشه
ميتونيم بريم؟
بله - باشه -
شروع خوبي بود - بد نبود -
کارت خوب بود
فکر ميکردم فردا با زنت قرار داري
کي ازدواج کردي؟
خودت گفتي اون يه شوهر وفاداره
منم بايد مثل اون باشم
منو بيارين بيرون
شما قدرت زيادي دارين
... اخه چرا
رشوه گرفتي؟
کاراگاها که حقوق خوبي دارن
من رشوه نگرفتم
منو بيارين بيرون
منم همه چيو بهتون ميگم
هرچي لازم باشه بدونين
چيو؟
اول بهم بگو
اوني که منو انداخت اينجا ميشناسي؟
خوب که چي؟ ... ادامه بده
بزارين من بيام بيرون
منم همه چيو بهتون ميگم
... تو
پيشرفت کردي
فراموشش کن
کسي که نمي تونه مالياتش روبده چه طوري ميتونه
از من کمک ميخواد؟
يکي ديگه رو پيدا کن
درضمن ، ما انقدرهم صميمي نيستم
قربان ، قربان
اقاي بانگ
هي ، بانگ پيل گيو
خوب پيش نرفت؟
موش کثيف ... اين همه دردسر به خاطر اون کشيديم
... چرا بهش نگفتي که يانگ جونگ دو
سر پسرش کلاه گذاشته؟
اگه بعدش نزاره من بيام بيرون چي؟
من با اشغالايي مثل اون زياد برخورد کردم
بزار تيکه پارش کنن
چي کار ميخواي بکني؟
بيارش پيش من
کي؟
همون موش کثيفو
اونو که هميشه کنار دست جونگ دوعه
اي بابا دوباره دعوا کردين
خدافظ ، ديرم ميشه
(يانگ جونگ دو)
رسيدم
شما؟
من افسر پليسم
کارگاه سا جه سونگ رو ميشناسي؟
متوجه نميشم
چرا منو اوردين اينجا؟
... چقدر در مورد
يانگ جونگ دو ميدوني؟
:ترجمه و زيرنويس (نسیم بهاری) بهار & (minora)مینا (marveh.f)مروه & (mahboobeh_sj)محبوبه
(واحد38)
کاراگاه کيم ، منم کميسر آن
فکر کنم فهميده
کلاهبردار ، درمورد يه کلاهبردار حرفه اي شنيدم
نيا
تو دردسر مي افتي
پس اداره ي ماليات اين شکليه
همه چيز روبه راهه؟
هرچي ميخواي بگو و برو
بايد با من غذا بخوري
ما هم به اندازه شما کثيف هستيم
هرکاري لازم باشه انجام ميديم
بعدش؟ - دوست ميشيم -